index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 335.16

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 335.16 (TX 2009-08-28, TRde 2009-08-28)

§ 1'
1
--
1
A
1' [ ... ]x-⌈an⌉ x[ ...]
2
--
[ ... ]
2
A
2' [ ... ]
3
--
3
A
2' [dḫ]al-⌈la-ra-aš-wa-za⌉-kán LUGAL-⌈i⌉[ ...]
4
--
[ ... ]
4
A
3' [ ... ]
5
--
5
A
3' [ ... t]úḫ-ḫu-u-i-iš IṢ-BAT
6
--
6
A
3' dUTU-u[š?-za ... ]
7
--
7
A
3' [ ... ] 4' [ ... ]
8
--
[ ... ] eter
8
A
4' [ ... ] e-te-er
9
--
9
A
4' Ú-UL-at-za iš-[pí-er]
10
--
[ ... ]
10
A
4' [ ... ]
11
--
11
A
5' [ ... ] Ú-UL
12
--
12
A
5' dḫal-la-ra-aš É-r[i? ... ]
13
--
13
A
6' [ ... ḫa-a-r]a-anMUŠEN1 pít-te-y[a-li-in ... ] ¬¬¬
§ 1'
1 -- [ ... ]
2 -- [ ... ]
3 -- „[Ḫ]allara [ ... ] sich dem König [ ... ]
4 -- [ ... ]
5 -- [R]auch ergriff [das Haus].
6 -- De[r] Sonnengot[t bereitete ein Fest]
7 -- [und rief die eintausend Götter (herbei).]
8 -- Sie aßen,
9 -- (und) sie sti[llten] ihren Hunger nicht.
10 -- [ ... ]
11 -- [und sie stillten ihren Durst?] nicht.
12 -- Ḫallara [ ... ] i[m] Haus [ ... ]
13 -- [ ... ] den [Adl]er, [den] flin[ken, ... ]
1
Die häufigere Form des Akk.Sg. ist ḫaranan; vgl. zu Belegen für beide Formen HED 3, 137 und Hoffner – Melchert 2008, 111f.

Editio ultima: Textus 2009-08-28; Traductionis 2009-08-28